Legenda baixada, junto aos arquivos de vídeo, sem fonte para crédito.
Traduzi para mim, em PT-BR, e estou compartilhando aqui. Fiz alguns pequenos ajustes para melhor visualização (Ex.: frases enormes em inglês precisaram ser reduzidas, sem perda de contexto ou conteúdo). Mas, não mexi em tempos, sincronizações, etc.
Lembre- se de renomear o arquivo para funcionar corretamente com seu release.
NOTA: Fracking, também conhecido como fraturamento hidráulico, é uma técnica de extração de gás natural e petróleo de rochas compactas, como o xisto, através de perfuração e injeção de líquidos sob alta pressão para criar fraturas na rocha e liberar o gás ou petróleo.
Temporada com 13 episódios, será traduzida gradativamente para em seguida acompanhar a 3ª temporada que deve ser lançada, segundo a Wikipedia, em 17/04/2025.
S02E01 - The Debutante Job - OK PT-BR
S02E02 - The One Man's Trash Job - OK PT-BR
S02E03 - The Tournament Job - OK PT-BR
S02E04 - The Date Night Job - OK PT-BR
S02E05 - The Walk in the Woods Job - OK PT-BR
S02E06 - The Fractured Job - OK PT-BR
S02E07 - The Big Rig Job - Em andamento
S02E08 - The Turkish Prisoner Job
S02E09 - The Pyramid Job
S02E10 - The Work Study Job
S02E11 - The Belly of the Beast Job
S02E12 - The Museum Makeover Job
S02E13 - The Crowning Achievement Job