Legenda postada em inglês por "Class123" em outro site e traduzida para PT-BR!
Traduzi para mim, em PT-BR, e estou compartilhando aqui. Fiz alguns pequenos ajustes para melhor visualização. Mas, não mexi em tempos, sincronizações, etc.
Lembre-se de renomear o arquivo para funcionar corretamente com o seu release. Este está acrescentado do termo "PT-BR" ao final. Serve também para Brilliant.Minds.S01E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta (42:28 min)
Observações:
Diálogos em russo incorporados manualmente por mim, sem auxílio de Apps, não sou “profissional”, mas acho que ficaram OK.
Google IA - convulsão tônico-clônica é um tipo de convulsão generalizada que se caracteriza por duas fases: tônica e clônica:
- Fase tônica: O corpo fica rígido.
- Fase clônica: Ocorre uma alternância rápida de contração e relaxamento dos músculos do tronco, membros e cabeça.
Wikipédia - A 1ª temporada está prevista para 13 episódios
S01E01 - Pilot - 23/09/24 - OK PT-BR
S01E02 - The Disembodied Woman - 30/09/24 - OK PT-BR
S01E03 - The Lost Biker - 07 /10/24 - OK PT-BR
S01E04 - The Blackout Bride - 14/10/24 - OK PT-BR
S01E05 - The Haunted Marine - 21/10/24 - OK PT-BR
S01E06 - The Girl Who Cried Pregnant - 28/10/24 - OK PT-BR
S01E07 - The Man From Grozny - 11/11/24 - OK PT-BR
S01E08 - The Lovesick Widow - 18/11/24 - Ainda não foi ao ar
Espero estar ajudando.