Legenda postada em inglês por "Class123" em outro site e traduzida para PT-BR!

As outras legendas disponibilizadas aqui estão em PT-PT. Por isso traduzi para mim, em PT-BR, e estou compartilhando aqui. Fiz alguns pequenos ajustes para melhor visualização. Mas, não mexi em tempos, sincronizações, etc.

Lembre-se de renomear o arquivo para funcionar corretamente com o seu release. Este está acrescentado do termo "PT-BR" ao final.

Observações:

Wikipédia - Xarope de ácer ou xarope de bordo, conhecido como maple syrup e sirop d’érable nos Estados Unidos e no Canadá, é um xarope extraído da seiva bruta de árvores do gênero Acer, sobretudo Acer nigrum e Acer saccharum, cujo nome comum, no Brasil, é bordo.

Google IA - Red Wedding - O Casamento Vermelho é uma cena bem conhecida em A Tormenta de Espadas, de George RR Martin, e sua adaptação para a televisão, Game of Thrones. Refere-se ao massacre de Robb Stark e seus vassalos durante o casamento de Edmure Tully e Roslin Frey. O evento foi organizado por Lorde Walder Frey como vingança pelo Rei Robb Stark ter quebrado um pacto de casamento entre a Casa Stark e a Casa Frey.

Wikipédia - A 1ª temporada está prevista para 13 episódios

S01E01 - Pilot - 23/09/24 - OK PT-BR

S01E02 - The Disembodied Woman - 30/09/24 - OK PT-BR

S01E03 - The Lost Biker - 07 /10/24 - OK PT-BR

S01E04 - The Blackout Bride - 14/10/24 - OK PT-BR

S01E05 - The Haunted Marine - 21/10/24 - A legendar

S01E06 - The Girl Who Cried Pregnant - 28/10/24 - A legendar

S01E07 - The Man From Grozny - 11/11/24 - Ainda não foi ao ar

Espero estar ajudando.