Touched by an Angel (S09E06) - Episódio 6

O Toque de um Anjo S09E06 - "Jump!"
Legenda: OsAnjosSubs

Release:
Touched by an Angel.s9e06.Jump!-NewWorld (AVI)

Curiosidades:
- Participou do episódio o ator Daniel Baldwin, irmão de Alec Baldwin, no papel do radialista Buzz Wescott.

- Aos 5 minutos e 46 segundos, o radialista Buzz Wescott brinca com Mônica dizendo a ela: “Faith and begorra to you!” Essa é uma expressão folclórica irlandesa, sem tradução exata para o português. A brincadeira foi feita em relação ao sotaque de Mônica, que é irlandesa e, na série, mantém o sotaque como se fosse proveniente de uma língua celeste. Acredita-se que "begorra" venha de "Be Gar", que significa “por Deus” ou “na graça de Deus” em irlandês. Para preservar o tom leve e a naturalidade, no contexto da cena, optamos por traduzir como “Boa sorte para você, Mônica”.