Mike Judge's Beavis and Butt-Head (S04E04) - Episódio 4

MUITO IMPORTANTE: desde que o mecanismo de buscas do site mudou, está mais difícil encontrar minhas legendas desta nova temporada, já que por alguma razão ficam ocultas. Portanto é recomendável clicar no meu nickname para ver as outras legendas, ou então pesquisar por "Beavis and Butt-Head" na barra de buscas SEM apertar ENTER, e aguardar até que a série apareça logo abaixo da barra de buscas, e então clicar na série e selecionar a legenda por temporada e episódio.

Legenda traduzida manualmente e sincronizada por mim (RegulusArkh)

Legenda versão WEB.

IMPORTANTE: Nunca deixei isso claro antes, mas assim como nas temporadas anteriores que legendei, eu utilizo códigos "avançados" nas legendas para encaixar mais linhas ao mesmo tempo(como exibir legendas na parte inferior e superior da tela ao mesmo tempo). Hoje em dia, players modernos(como VLC Player) conseguem exibir esse formato sem problemas, porém, players mais antigos podem não possuir essa capacidade, fazendo com que uma linha sobreponha a outra, ao invés de exibí-las em paralelo. Infelizmente não tenho a intenção de mudar esse meu estilo de legendar.

IMPORTANTE #2: estou sempre atualizando as legendas para corrigir possíveis erros, fazer melhor adaptação e melhor formatação. Essas atualizações só ficam disponíveis aqui no Legendas.net portanto, se te interessar, precisa ficar de olhos aqui.