Crossing Jordan (S05E21) - Episódio 21

De: Crossing Jordan 2001 Season 5 Complete WEB x264 [i_c]

ULed by: ice_cracked

Crossing Jordan - 521 - Don't Leave Me This Way

PT-BR

- Tradução da Transcrição do Áudio. -

Ferramenta:

°Transcrição/Sync: (Demucs+(faster-whisper(large-v3-turbo)+diarize)-CPU

ºTradução: (Programa.V.0.8.3(translategemma:4b) - GPU)

ºRevisão: (Programa.V.0.8.3(translategemma:4b) - GPU)

**Nota: como habitual Aguardarei a próxima versão (0.8.3.6) Para iniciar a Temporada 6

° BugFix previstos:

1. Clamp de silêncio artificial para períodos sem diálogo.
2. Fix das frases não traduzidas remanescentes
3. Hardfix para a conjugação de "mim".
4. Ajuste dinâmico da capacidade do contexto em relação ao aumento do prompt.
5. 0.8.3.4 e 0.0.8.3.5 são forks distintos de desenvolvimento atualmente --> objetivo ferramenta de limpeza de legendas SDH fornecendo ambos os modelos ao fim de traduções de legenda do release.

Amanhã(08/10/2026)

1. S02 NYPD Blue

Remake&ReUp:

º The Wire - ✓ - (Packs_&_Episódios_Individuais)

º Chuck (2007) - ✓ - (packs) - Episódios_Individuais (Em andamento)

º Community + Review_Manual_100_% (Em andamento) (✓ S01E01-S01E08)

Próximas semanas testagem com a capacidade da revisão da tradução.