Legenda obtida no extinto "legendas.tv".
Deve servir para outros releases.
Se não servir, utilize o Substitle Workshop (programa):
carregue a legenda a ser alterada, pressione Ctrl+D,
ajuste o tempo para adiantar (-) ou atrasar (+) a legenda,
insira o tempo necessário e marque a opção "For all the subtitles".
Todos os créditos para quem legendou.