Tradução e sincronia: LIno46

Die Fremde
Títulos no Brasil: "Quando Partimos" ou "A Estrangeira".
Ficção | 119 min. | 35mm | cor | 2010
Alemanha

Direção e roteiro: Feo Aladag
Elenco: Sibel Kekilli, Settar Tanriögen, Nizam Schiller, Derya Alabora

Umay é uma jovem mulher de descendência turca que sai de Istambul em busca de uma vida independente na Alemanha.
Sua luta contra a resistência de sua família cria uma situação que chega a colocar vidas sob ameaça.
O filme mostra os conflitos entre tradições e valores culturais mais recentes, contrapõe regras tribais a direitos humanos atualmente consagrados, e apresenta o choque de conceitos comunitários de honra contra o amor entre membros de uma mesma família.