De: Monk 2002 Seasons 1 to 8 Complete Mixed x264 [i_c]
ULed by: ice_cracked
Monk S05E01 Mr. Monk and the Actor
PT-BR
Ferramenta:
ºPrograma.V.0.8.3(Transcrição/Sync: (Demucs+(faster-whisper(large-v3-turbo)+diarize)-CPU Tradução/Revisão: translategemma:4b-GPU) + revisão manual.
Tradução da Transcrição do Audio.
*Não pretendo fazer a revisão manual de todos os episódios por agora, é uma forma de estimar a % da tradução.
*Linhas corrigidas por mim: 92/1083
Um minuto de silêncio pelo meu guerreirinho, teclado mecânico achado na rua com keycap barato impresso 3d.
Nunca tive um teclado de 20 reais que me serviu tão bem.
Resta agora tomar vergonha na cara e arrumar um substituto decente.
Remake&ReUp:
º The Wire - ✓ - (Packs_&_Episódios_Individuais)
º Chuck (2007) - ✓ - (packs)